1 00:00:38,851 --> 00:00:41,261 «Ми не припиняємо розвідку 2 00:00:41,351 --> 00:00:44,311 і кінець усім нашим дослідженням буде прибути туди, звідки ми почали 3 00:00:44,391 --> 00:00:47,351 – і вперше пізнаю місце». - Т.С. Еліот, «Маленький Гіддінг». 4 00:00:47,431 --> 00:00:53,351 - "Після гри - до гри". - С. Гербергер. 5 00:02:10,771 --> 00:02:13,061 людина, 6 00:02:13,181 --> 00:02:17,351 мабуть, найзагадковіший вид на нашій планеті. 7 00:02:17,521 --> 00:02:20,641 Таємниця питань без відповідей. 8 00:02:20,771 --> 00:02:24,601 хто ми Звідки ми прийшли? 9 00:02:24,771 --> 00:02:30,181 Куди ми йдемо? Як ми знаємо те, що думаємо, що знаємо? 10 00:02:31,101 --> 00:02:34,641 Чому ми взагалі чомусь віримо? 11 00:02:34,811 --> 00:02:38,771 Безліч питань у пошуках відповіді, 12 00:02:38,891 --> 00:02:43,891 відповідь, яка породить на нове запитання, 13 00:02:43,981 --> 00:02:49,731 і дасть наступну відповідь до наступного питання і так далі. 14 00:02:51,141 --> 00:02:55,941 Але, зрештою, хіба це не завжди те саме питання? 15 00:02:56,181 --> 00:03:00,641 І завжди одна і та ж відповідь? 16 00:03:02,391 --> 00:03:07,891 М'яч круглий. Гра триває 90 хвилин. це факт. 17 00:03:07,981 --> 00:03:10,391 Все інше - чиста теорія. 18 00:03:11,601 --> 00:03:12,681 Ось і ми! 19 00:03:19,601 --> 00:03:21,891 БІЖИ ЛОЛА БІЖИ 20 00:05:07,771 --> 00:05:09,181 - Манні? - Лола. 21 00:05:09,261 --> 00:05:11,431 Що там? де ти 22 00:05:11,941 --> 00:05:14,311 Де ти був, блін? 23 00:05:14,391 --> 00:05:19,181 - Я прийшов туди надто пізно. — Але чому саме сьогодні? Ти завжди встигаєш! 24 00:05:19,261 --> 00:05:22,601 Мій мопед поцупили. Це неважливо. 25 00:05:22,681 --> 00:05:24,141 Так, це важливо! 26 00:05:24,771 --> 00:05:26,221 що не так 27 00:05:27,351 --> 00:05:31,351 Це не моя вина, Манні. Я пішов за сигаретами. 28 00:05:31,431 --> 00:05:33,981 Я не можу повірити, наскільки швидким був цей хлопець. 29 00:05:34,561 --> 00:05:37,101 Я нічого не міг зробити. Він зник ще до того, як я вийшов на вулицю. 30 00:05:37,181 --> 00:05:38,941 Я навіть взяв таксі. 31 00:05:39,141 --> 00:05:43,641 Той тупик поїхав на схід. Вони там також отримали вулицю Грюневальд. 32 00:05:43,731 --> 00:05:45,391 Коли я помітив, було вже пізно. 33 00:05:45,471 --> 00:05:49,731 Мені це просто не спало на думку. Я так облажався через наш мопед. 34 00:05:49,811 --> 00:05:52,521 - Не має значення. — А коли я туди прийшов, тебе вже не було. 35 00:05:53,351 --> 00:05:56,061 Зараз це все одно не має значення. Я закінчив. 36 00:05:56,141 --> 00:05:59,061 - Але чому? - Допоможи мені, Лола! 37 00:05:59,261 --> 00:06:01,811 я не знаю що робити 38 00:06:02,641 --> 00:06:04,941 Вас там не було, і я все зіпсував. 39 00:06:05,021 --> 00:06:07,431 Я зірвався. Я такий придурок! 40 00:06:07,981 --> 00:06:11,141 Просто заспокойся. Що сталося? 41 00:06:11,351 --> 00:06:14,601 Просто скажи мені, що сталося, гаразд? 42 00:06:14,681 --> 00:06:18,021 Лола, він мене вб'є. Я помру. 43 00:06:18,101 --> 00:06:20,641 Припиніть це! Ти мене лякаєш. Що там? 44 00:06:20,891 --> 00:06:24,771 - Вас спіймали? - Ні, але це було б щось. 45 00:06:25,351 --> 00:06:29,641 Все пройшло дійсно чудово. Ми їхали там машини, і ті хлопці прийшли. 46 00:06:30,181 --> 00:06:33,141 Заплатили, і все. Легко, як пиріг. 47 00:06:33,221 --> 00:06:37,811 Мене перекинули через кордон, а потім вони висадили мене там. 48 00:06:37,891 --> 00:06:41,851 Тоді я пішов подивитися на того циклопа, і він був закінчений в найкоротші терміни. 49 00:06:41,941 --> 00:06:45,521 І все було вчасно, крім тебе. 50 00:06:45,771 --> 00:06:47,681 Вас там не було. 51 00:06:50,021 --> 00:06:53,261 - Тоді що? - Нічого. Навіть телефонної будки немає. 52 00:06:53,351 --> 00:06:56,941 Я навіть не міг викликати таксі, тому я пішов до станції метро. 53 00:06:57,021 --> 00:07:00,261 У поїзді був один бомж 54 00:07:00,351 --> 00:07:03,061 який якось впав, і раптом з'явилися ці перевіряючі. 55 00:07:04,471 --> 00:07:07,181 І я вийшов, як завжди, старий рефлекс. 56 00:07:19,181 --> 00:07:24,891 - Сумка! - Сумка. 57 00:07:54,471 --> 00:07:55,851 Сумка! 58 00:07:56,811 --> 00:08:00,521 Я такий довбаний дилетант! Тупа! 59 00:08:00,601 --> 00:08:05,391 Таке могло статися тільки зі мною! Якби ви підібрав мене, цього б не сталося. 60 00:08:05,471 --> 00:08:08,351 Я був так поза ним. Інакше ти завжди встигаєш! 61 00:08:08,431 --> 00:08:11,311 — Ви не дзвонили на наступну станцію? - Звичайно. 62 00:08:11,391 --> 00:08:14,311 Але було вже пізно. Довбана сумка вже пішла. 63 00:08:14,391 --> 00:08:17,561 І я знаю, у кого воно є. Той бомж! Цей виродок із пластикових пакетів! 64 00:08:17,641 --> 00:08:20,431 Він у літаку до Флориди чи Гаваїв 65 00:08:20,521 --> 00:08:24,601 або Канада чи Гонконг або Бермудські острови чи будь-що інше. 66 00:08:28,141 --> 00:08:30,561 - А як щодо Ронні? - Він мене вб'є. 67 00:08:30,641 --> 00:08:32,851 - Ти повинен сказати йому. - Забудь! 68 00:08:32,941 --> 00:08:35,221 - Чому? — Він не повірить жодному слову. 69 00:08:35,311 --> 00:08:39,431 Одного разу я зберіг пачку сигарет. Він помітив одразу. 70 00:08:39,981 --> 00:08:41,141 Він нікому не вірить. 71 00:08:41,221 --> 00:08:45,811 Роботи з тими mercs був своєрідним випробуванням 72 00:08:46,811 --> 00:08:48,981 щоб побачити, чи може він довіряти мені. 73 00:08:51,181 --> 00:08:53,641 Скільки там було, в сумці? 74 00:08:54,311 --> 00:08:57,021 - 100 000. - що? 75 00:08:58,101 --> 00:09:02,021 - 100 000. Тест. - О, чорт! 76 00:09:02,101 --> 00:09:04,891 Дивіться! Я знав, що ти не підійдеш з будь-якою ідеєю. 77 00:09:04,981 --> 00:09:08,261 Я завжди казав колись ти б не знав, що робити. 78 00:09:08,351 --> 00:09:10,261 Не коли ти помреш, швидше! 79 00:09:10,351 --> 00:09:12,981 Ти сказав: «Любов може все». 80 00:09:13,061 --> 00:09:16,261 - Знайдіть 100 000 марок за 20 хвилин. - 20 хвилин? 81 00:09:16,351 --> 00:09:20,261 О 12:00 біля водонапірної башти за рогом, сказав Ронні. 82 00:09:20,351 --> 00:09:22,141 - Через 20 хвилин. — Тікай, Манні! 83 00:09:22,221 --> 00:09:24,101 - ні. - Чому ні? 84 00:09:24,521 --> 00:09:28,471 - Ніхто не втече від Ронні. - Я піду з тобою. 85 00:09:28,731 --> 00:09:32,021 Коли Ронні прийде сюди за 20 хвилин, Я помру. 86 00:09:32,101 --> 00:09:33,101 Перестань, Манні! 87 00:09:33,181 --> 00:09:36,731 для чого? Ви не можете дай мені також 100 тисяч! 88 00:09:36,771 --> 00:09:40,981 Він мене зітре, і все від мене залишиться 100 000 попелу 89 00:09:41,061 --> 00:09:44,391 пливучи Шпрее до Північного моря, і не більше Манні! 90 00:09:44,471 --> 00:09:47,731 - Нічого не вдієш! - Замовкни! 91 00:09:57,391 --> 00:09:58,601 Слухай. 92 00:09:58,681 --> 00:10:03,351 чекай мене Я тобі допоможу. Залишайтеся на місці. Я буду там через 20 хвилин. 93 00:10:03,431 --> 00:10:05,731 - Добре? - Закладеш усі свої коштовності? 94 00:10:05,811 --> 00:10:06,811 де ти 95 00:10:07,941 --> 00:10:11,891 У телефонній будці в центрі міста, перед баром Spirale. 96 00:10:12,601 --> 00:10:15,431 Гаразд, залишайся на місці. Обіцяю, що щось придумаю. 97 00:10:15,521 --> 00:10:16,981 Через 20 хвилин, добре? 98 00:10:18,771 --> 00:10:21,851 Якого біса. Я піду до Болле і отримати ці 100 тисяч. 99 00:10:21,941 --> 00:10:23,021 Виріжте це! 100 00:10:23,101 --> 00:10:26,731 Ронні сказав, що вони заробляють 200 тисяч на день, тому вони повинні мати 100 тисяч до полудня. 101 00:10:26,981 --> 00:10:30,941 Ти божевільний! Нічого не роби! Просто сиди в клятій будці! я йду 102 00:10:31,391 --> 00:10:34,311 - Ось і все. Я пограбую магазин. - Ти зламався? 103 00:10:34,391 --> 00:10:38,391 - Нічого не роби! Залишайтеся на місці! я йду - Тоді що? 104 00:10:38,471 --> 00:10:39,941 Я щось придумаю! 105 00:10:40,021 --> 00:10:43,141 Через 20 хвилин я помру якщо я не вкраду гроші! 106 00:10:43,221 --> 00:10:45,181 - Ні, почекай! - Для чого? 107 00:10:45,261 --> 00:10:48,311 Гроші якось дістану. 108 00:10:51,521 --> 00:10:53,601 Я йду туди о 12:00, якщо вас немає. 109 00:11:20,771 --> 00:11:26,981 добре! ВООЗ? ВООЗ? 110 00:12:00,981 --> 00:12:02,261 Тато! 111 00:12:10,181 --> 00:12:13,261 Лола, ти йдеш по магазинах? Мені потрібен шампунь. 112 00:12:15,851 --> 00:12:19,061 Звичайно, я знала того Стрільця був вашим висхідним. 113 00:12:19,141 --> 00:12:23,471 Звичайно, чим більше я думаю про це, я не знаю. 114 00:12:25,431 --> 00:12:28,221 Так, але ти теж одружений. 115 00:13:22,771 --> 00:13:25,941 привіт! Відкрийте очі! 116 00:13:28,981 --> 00:13:30,351 Ти сука. 117 00:13:30,431 --> 00:13:31,431 І ТОДІ 118 00:14:36,261 --> 00:14:39,141 Найгірше вночі. 119 00:14:39,221 --> 00:14:42,061 Я прокидаюся і не можу знову заснути. 120 00:14:42,141 --> 00:14:44,941 А потім я боюся. 121 00:14:45,021 --> 00:14:47,101 я! Боїться темряви. 122 00:14:48,181 --> 00:14:51,641 Я ніколи не боявся темряви. Я ніколи раніше не боявся. 123 00:14:54,021 --> 00:14:55,981 Але я думаю про нас, 124 00:14:59,141 --> 00:15:02,311 і я просто думаю, що це буде продовжуй так. 125 00:15:03,601 --> 00:15:05,851 І ти б не наважився... 126 00:15:16,021 --> 00:15:18,771 І тоді я запитую себе, що я тут роблю. 127 00:15:18,851 --> 00:15:24,311 Як довго це триватиме? Секретність, уся ця проклята брехня? 128 00:15:25,181 --> 00:15:30,261 Чи варто мені старіти, чекаючи чоловіка хто не підтримає мене? 129 00:16:07,311 --> 00:16:09,261 привіт! Тобі потрібен велосипед? 130 00:16:11,101 --> 00:16:13,391 П'ятдесят марок, як новий. 131 00:16:13,981 --> 00:16:15,431 немає 132 00:17:06,471 --> 00:17:09,641 Гей, чоловіче, я знаю це! 133 00:17:09,731 --> 00:17:12,311 Я не винен, що це стільки грошей! 134 00:17:17,351 --> 00:17:20,261 500? Що я маю робити? з 500 марками? 135 00:17:36,221 --> 00:17:37,851 дякую 136 00:17:49,471 --> 00:17:50,851 Ваша телефонна картка! 137 00:18:11,681 --> 00:18:14,891 я мушу йти Меєр буде тут за хвилину. 138 00:18:19,391 --> 00:18:21,771 Може, ми зустрінемося пізніше? 139 00:18:22,981 --> 00:18:25,731 - Ти мене любиш? - що? 140 00:18:25,811 --> 00:18:27,891 ти мене любиш 141 00:18:27,981 --> 00:18:30,101 Чому ти зараз питаєш? 142 00:18:30,181 --> 00:18:32,641 ти мене любиш 143 00:18:32,731 --> 00:18:34,891 Так, я, блін! 144 00:18:35,891 --> 00:18:37,981 Тоді вирішуйте. 145 00:18:38,061 --> 00:18:39,561 Але не зараз! 146 00:18:40,141 --> 00:18:42,431 Ви повинні колись вирішити. 147 00:18:42,521 --> 00:18:45,351 Але чому зараз, тут, одразу? 148 00:18:51,771 --> 00:18:53,601 Тому що я вагітна. 149 00:19:03,021 --> 00:19:08,601 Гей, подивися на це. Наша маленька принцеса, Лола! Яке рідкісне задоволення. 150 00:19:09,811 --> 00:19:12,141 - Навіщо поспішати? - Будь ласка, впустіть мене. 151 00:19:12,561 --> 00:19:16,771 Маленька міс хоче побачити Великого тата? Звичайно. 152 00:19:28,891 --> 00:19:30,601 вибач 153 00:19:40,981 --> 00:19:45,101 Скажи, ти хочеш мати дитину зі мною? 154 00:19:49,851 --> 00:19:51,391 так 155 00:19:54,941 --> 00:19:56,311 Лола? 156 00:19:56,391 --> 00:19:57,981 Тато. 157 00:19:58,061 --> 00:19:59,891 Ваша донька? 158 00:20:06,351 --> 00:20:09,061 Я Ютта Хансен від ради директорів. 159 00:20:09,141 --> 00:20:11,681 Вибачте, що перебиваю. Це терміново. 160 00:20:11,771 --> 00:20:14,471 Нічого страшного. Я якраз збирався... 161 00:20:15,981 --> 00:20:19,021 - Що ти тут робиш? - Що ти тут робиш? 162 00:20:23,521 --> 00:20:24,851 нічого 163 00:20:33,521 --> 00:20:37,941 Послухай, якщо я тобі скажу, що мені потрібна твоя допомога 164 00:20:38,021 --> 00:20:42,681 більше, ніж будь-коли за все моє життя, і ти єдиний, хто може мені допомогти, 165 00:20:42,771 --> 00:20:43,891 ти б мені допоміг? 166 00:20:43,981 --> 00:20:45,891 - Ти виглядаєш жахливо. - Ви б мені допомогли? 167 00:20:45,981 --> 00:20:49,811 - Що сталося? - Я не можу зараз пояснити. Ви б мені допомогли? 168 00:20:49,891 --> 00:20:51,771 З чим, блін? 169 00:20:52,561 --> 00:20:55,601 — Мені негайно потрібно 100 000 марок. - що? 170 00:20:55,681 --> 00:20:59,681 Мені це потрібно протягом наступних п'яти хвилин, або інакше... 171 00:20:59,771 --> 00:21:02,181 - Або ще що? — Станеться щось жахливе! 172 00:21:03,021 --> 00:21:05,561 я не розумію Що тут сьогодні відбувається? 173 00:21:05,641 --> 00:21:08,471 Будь ласка, тату! Ви повинні мені допомогти! Будь ласка! 174 00:21:08,561 --> 00:21:11,891 — У мене немає 100 000 марок. - А як щодо мого страхування життя? 175 00:21:11,981 --> 00:21:14,941 Що з ним? Він не коштує 100 тис. 176 00:21:15,021 --> 00:21:18,731 Будь ласка, тату. я серйозний. Це не жарт. 177 00:21:18,811 --> 00:21:23,431 - Так, Лола! Ви не можете говорити серйозно! - Якщо ти мені не допоможеш, він помре! 178 00:21:23,521 --> 00:21:25,221 - Хто помре? - Манні. 179 00:21:25,311 --> 00:21:26,851 Хто такий Манні? 180 00:21:26,941 --> 00:21:29,021 Мій хлопець, більше року! 181 00:21:29,101 --> 00:21:32,941 - Я його навіть не знаю. Чому він помре? - Це неважливо! 182 00:21:40,351 --> 00:21:43,141 Гаразд, ходімо зі мною. 183 00:21:52,521 --> 00:21:55,021 - Ти збираєшся мені допомогти? — Звичайно. 184 00:21:55,101 --> 00:21:57,601 Йди додому і лягай спати. 185 00:21:57,681 --> 00:22:02,601 І скажи матері, що мене не буде вдома сьогодні чи завтра чи колись знову. 186 00:22:02,681 --> 00:22:06,221 Я покидаю вас, хлопці і одружитися з іншою жінкою. 187 00:22:07,261 --> 00:22:11,891 У нас будуть діти, і я спробую бути щасливою, бо вона хоче мене. 188 00:22:11,981 --> 00:22:17,351 Мені так набридло чути: «Все, що ти робиш це робота. Ти завжди граєш боса». 189 00:22:17,431 --> 00:22:21,431 Може й так, але що з того? Ви, хлопці, поняття не маєте! 190 00:22:21,521 --> 00:22:25,061 Я так втомився бути дурнем, той, хто винен! 191 00:22:25,141 --> 00:22:29,811 Але татове тісто досить добре, га? Ну, вже ні! 192 00:22:33,471 --> 00:22:37,221 У всякому разі, я б ніколи не став батьком такий дивак, як ти. 193 00:22:37,311 --> 00:22:40,141 — Але ти зробив, придурок! - Ні, не робив! 194 00:22:43,521 --> 00:22:46,061 Я тільки кажу, що ти зозулине яйце. 195 00:22:53,391 --> 00:22:54,851 Тепер ви знаєте. 196 00:22:56,851 --> 00:23:00,351 Хлопець, який породив тебе не дожив до твого народження. 197 00:23:02,731 --> 00:23:04,181 Викинь її, будь ласка. 198 00:23:06,731 --> 00:23:09,021 Давай! Геть її звідси! 199 00:23:41,891 --> 00:23:44,311 Що ж, у всіх нас бувають погані дні. 200 00:23:47,391 --> 00:23:49,181 До зустрічі. 201 00:24:02,061 --> 00:24:03,811 дорога моя, 202 00:24:03,891 --> 00:24:05,941 що не так 203 00:24:06,771 --> 00:24:09,021 Ви маєте час? 204 00:24:50,641 --> 00:24:52,431 Сьогодні вдень? 205 00:24:54,521 --> 00:24:56,981 добре Ні, забудь. 206 00:24:57,061 --> 00:24:59,981 Нічого страшного. так 207 00:26:34,221 --> 00:26:35,811 Почекай! 208 00:26:36,891 --> 00:26:38,811 Не роби цього! 209 00:26:38,891 --> 00:26:40,811 Манні, будь ласка! 210 00:26:40,891 --> 00:26:44,101 Чекай на мене! 211 00:26:45,311 --> 00:26:47,601 Я зараз буду. 212 00:26:47,681 --> 00:26:49,641 Будь ласка 213 00:26:49,731 --> 00:26:52,981 Манні, будь ласка, зачекай! 214 00:27:13,771 --> 00:27:16,351 Манні! 215 00:27:33,891 --> 00:27:35,391 Гаразд 216 00:27:36,891 --> 00:27:37,891 Гаразд 217 00:27:39,101 --> 00:27:41,471 Лягайте на підлогу! 218 00:27:42,731 --> 00:27:44,181 На підлогу! 219 00:27:50,061 --> 00:27:52,311 Руки за голову і мовчи! 220 00:27:53,351 --> 00:27:55,101 Руки за голову і мовчи. 221 00:27:55,181 --> 00:27:59,981 Відкрийте каси! Відкрийте всі каси! 222 00:28:02,641 --> 00:28:06,981 Відкрий їх і лягай! Я застрелю кожного, хто мені завадить! 223 00:28:08,681 --> 00:28:11,101 Я застрелю кожного, хто мені завадить! 224 00:28:13,101 --> 00:28:14,771 Манні! 225 00:28:16,641 --> 00:28:20,431 - Лола, де ти була? - Швидше сюди я не міг. 226 00:28:21,021 --> 00:28:24,221 - Ти допоможеш мені? - Чи не можемо ми просто вибратися звідси? 227 00:28:25,101 --> 00:28:27,061 Більше ні. Ти бачиш, в якому я лайні. 228 00:28:29,101 --> 00:28:31,181 Чому ти мене не дочекався? 229 00:28:31,261 --> 00:28:34,431 Я зробив. Ви прийшли сюди занадто пізно. 230 00:28:34,521 --> 00:28:36,731 Отже, ти зі мною? 231 00:28:36,811 --> 00:28:39,981 Підніміть руки! швидко! 232 00:28:44,601 --> 00:28:45,681 Давай! 233 00:28:50,021 --> 00:28:52,561 Кинь рушницю! поспішайте! 234 00:28:59,681 --> 00:29:00,891 Не рухайся. 235 00:29:01,601 --> 00:29:03,021 Запобіжник увімкнено. 236 00:29:03,101 --> 00:29:05,941 - Як це працює? - Маленький важіль збоку. 237 00:29:06,021 --> 00:29:09,641 Дівчинка, слухай... 238 00:29:13,561 --> 00:29:15,471 Не рухайся. 239 00:29:18,061 --> 00:29:19,681 іди сюди 240 00:29:24,391 --> 00:29:26,731 Прикривай мене. Я візьму гроші. 241 00:29:39,891 --> 00:29:42,101 Поспішайте, поки не прийшла поліція. 242 00:30:35,351 --> 00:30:37,021 Не рухайся! 243 00:32:07,021 --> 00:32:08,431 Манні? 244 00:32:12,731 --> 00:32:14,641 ти мене любиш 245 00:32:17,061 --> 00:32:18,641 Звичайно, я знаю. 246 00:32:21,891 --> 00:32:24,311 Як ти можеш бути таким впевненим? 247 00:32:25,351 --> 00:32:28,261 не знаю Я просто є. 248 00:32:29,521 --> 00:32:31,731 Я могла б бути іншою дівчиною. 249 00:32:34,471 --> 00:32:36,101 чому ні 250 00:32:37,771 --> 00:32:39,851 Тому що ти найкращий. 251 00:32:39,941 --> 00:32:42,771 - Найкраще що? - Найкраща дівчина. 252 00:32:44,351 --> 00:32:46,261 З усіх дівчат світу? 253 00:32:47,431 --> 00:32:48,771 звичайно 254 00:32:49,681 --> 00:32:51,261 звідки ти знаєш 255 00:32:52,561 --> 00:32:54,561 Я просто роблю. 256 00:32:56,391 --> 00:32:58,891 Ви так думаєте. 257 00:32:58,981 --> 00:33:01,471 Гаразд, я так думаю. 258 00:33:02,731 --> 00:33:05,061 - Бачите? - що? 259 00:33:05,141 --> 00:33:06,771 Ви не впевнені. 260 00:33:07,851 --> 00:33:10,261 Ти збожеволів чи що? 261 00:33:15,981 --> 00:33:18,641 А якщо ти ніколи не зустрінеш мене? 262 00:33:19,851 --> 00:33:21,811 Що ви маєте на увазі? 263 00:33:23,891 --> 00:33:26,311 Ви б сказали те саме комусь іншому. 264 00:33:26,391 --> 00:33:29,101 Гаразд, якщо ти не хочеш це чути. 265 00:33:29,181 --> 00:33:32,221 Я не хочу нічого чути. Я хочу знати, як ти почуваєшся. 266 00:33:32,981 --> 00:33:36,391 Гаразд, кажуть мої почуття 267 00:33:38,941 --> 00:33:40,471 що ти найкращий. 268 00:33:41,391 --> 00:33:45,061 Хто взагалі такі "твої почуття"? 269 00:33:45,141 --> 00:33:46,771 це я 270 00:33:49,521 --> 00:33:50,811 Моє серце. 271 00:33:50,891 --> 00:33:53,601 Твоє серце каже: «Привіт, Манні. Вона єдина». 272 00:33:55,061 --> 00:33:57,261 - Точно. - А ти кажеш, 273 00:33:57,351 --> 00:34:00,351 «Дякую за інформацію. До зустрічі». 274 00:34:00,431 --> 00:34:02,431 точно. 275 00:34:02,521 --> 00:34:05,261 І ви робите все, що підказує вам серце? 276 00:34:05,351 --> 00:34:07,391 Ну, насправді це нічого не "говорить". 277 00:34:08,471 --> 00:34:10,061 не знаю 278 00:34:12,021 --> 00:34:13,641 Це просто відчувається. 279 00:34:14,521 --> 00:34:16,771 Тож що відчуваєш зараз? 280 00:34:16,851 --> 00:34:19,141 Це хтось питає досить дурні питання. 281 00:34:19,471 --> 00:34:23,261 Чоловіче, ти не сприймаєш мене серйозно. 282 00:34:23,521 --> 00:34:25,521 Лола, що не так? 283 00:34:26,521 --> 00:34:30,601 Ти хочеш залишити мене? 284 00:34:33,311 --> 00:34:35,221 не знаю 285 00:34:39,351 --> 00:34:41,641 Я думаю, що я повинен прийняти рішення. 286 00:34:54,061 --> 00:34:57,941 Але я не хочу. Я не хочу йти. 287 00:35:05,601 --> 00:35:06,891 СТІЙ. 288 00:35:13,391 --> 00:35:16,061 Лола, ти йдеш по магазинах? Мені потрібен шампунь. 289 00:35:19,021 --> 00:35:22,261 Звичайно, я знала того Стрільця був вашим висхідним. 290 00:35:22,351 --> 00:35:26,641 Звичайно, чим більше я думаю про це, я не знаю. 291 00:35:28,601 --> 00:35:31,391 Так, але ти теж одружений. 292 00:36:40,181 --> 00:36:42,311 Стережись, дурна корова! 293 00:36:44,021 --> 00:36:45,731 Довбана сука! 294 00:37:54,101 --> 00:37:57,391 - Гей! Тобі потрібен велосипед? - ні. 295 00:37:57,471 --> 00:38:00,391 - 50 марок, як новий. — Але ж він крадений! 296 00:38:14,771 --> 00:38:17,471 500? Що я маю робити з 500 марками? 297 00:38:57,311 --> 00:38:59,811 Скажи, ти хочеш мати дитину зі мною? 298 00:39:05,311 --> 00:39:06,891 так 299 00:39:17,261 --> 00:39:20,221 Навіть якщо це не від вас? 300 00:39:24,811 --> 00:39:27,351 Гей, подивися на це. Наша маленька принцеса. 301 00:39:27,431 --> 00:39:29,141 Я поспішаю, будь ласка! 302 00:39:30,981 --> 00:39:32,261 Впусти мене. 303 00:39:32,351 --> 00:39:35,771 Ввічливість і зібраність це коштовності королеви. 304 00:39:35,851 --> 00:39:40,261 - Впустіть мене, будь ласка. - Трохи гніву корисно для серця, 305 00:39:40,351 --> 00:39:43,181 кровообіг, шкіра. 306 00:40:02,981 --> 00:40:08,061 Мені байдуже, чи був це нещасний випадок чи ні! Чудовий початок для нового кохання! 307 00:40:08,141 --> 00:40:10,811 Якби ти не знехтував мною, цього б не сталося. 308 00:40:10,891 --> 00:40:12,601 У мене є сім'я! 309 00:40:12,681 --> 00:40:15,731 Я не можу залишити хвору дружину і трьох дітей просто щоб догодити Її Високості. 310 00:40:16,261 --> 00:40:18,391 Ваша дружина п'яна з ранку до ночі! 311 00:40:18,471 --> 00:40:21,061 і що? що ти знаєш 312 00:40:21,771 --> 00:40:24,221 Хіба ти не бачиш, що ти нам заважаєш? 313 00:40:26,261 --> 00:40:27,681 Лола? 314 00:40:28,891 --> 00:40:30,261 Привіт, тату. 315 00:40:31,021 --> 00:40:32,771 Чому не постукав? 316 00:40:34,261 --> 00:40:35,731 що відбувається 317 00:40:35,811 --> 00:40:39,181 - Що ти хочеш? - Вона твоя дочка? 318 00:40:39,771 --> 00:40:41,391 Зачини двері. 319 00:40:46,391 --> 00:40:48,471 що ти хочеш 320 00:40:48,561 --> 00:40:51,261 - Мені потрібна ваша допомога. — Ти бачиш, що я зайнятий. 321 00:40:51,351 --> 00:40:53,641 - Іншого шляху немає. - До біса! 322 00:40:53,771 --> 00:40:56,181 Чому ти мені зараз заважаєш? 323 00:40:56,261 --> 00:40:58,431 У мене проблема, розумієш? 324 00:41:02,771 --> 00:41:06,101 - Хто ця повія? — Це не ваша справа! 325 00:41:14,941 --> 00:41:16,641 Лола, йди. 326 00:41:16,731 --> 00:41:20,101 Іди додому. Залиште мене в спокої. 327 00:41:21,391 --> 00:41:22,941 Я не можу! 328 00:41:23,021 --> 00:41:24,351 чому ні 329 00:41:25,101 --> 00:41:26,641 Мені потрібні гроші. 330 00:41:28,101 --> 00:41:31,771 — Тоді влаштуйся на роботу. — Буду, але мені потрібні гроші зараз! 331 00:41:33,351 --> 00:41:37,561 Гаразд, тільки щоб ти пішов звідси. скільки? 332 00:41:37,641 --> 00:41:40,061 Ні, ні. Мені потрібно набагато більше. 333 00:41:40,141 --> 00:41:44,311 - Що ви маєте на увазі, "багато більше"? - Набагато більше! 334 00:41:44,391 --> 00:41:47,941 Тобі не соромно так вриватися? Хіба ти не бачиш, що ми зайняті? 335 00:41:48,021 --> 00:41:51,101 Наплювати мені, дурна корова! У мене інші проблеми. 336 00:41:53,561 --> 00:41:54,981 Не смій... 337 00:42:24,471 --> 00:42:26,101 що? 338 00:42:42,771 --> 00:42:45,181 привіт! Що там? Що там? 339 00:42:47,351 --> 00:42:50,351 Це просто не ваш день сьогодні. Не має значення. 340 00:42:50,431 --> 00:42:52,351 Ви не можете мати все. 341 00:43:30,021 --> 00:43:31,771 Ходімо зі мною. 342 00:43:33,941 --> 00:43:35,811 Ти з глузду з'їхав? 343 00:43:35,891 --> 00:43:39,641 - Думаєш, ти можеш робити все, що хочеш? - Замовкни! Ви йдете першим. 344 00:43:39,731 --> 00:43:44,391 Дівчинка, слухай. Ви не знаєте, як цим користуватися. 345 00:43:46,521 --> 00:43:48,561 Дозвольте мені зробити пропозицію. 346 00:44:10,731 --> 00:44:12,221 Геть геть. 347 00:44:15,521 --> 00:44:18,181 - Слухай, любий, ми можемо обговорити це... - Відійди! 348 00:44:32,061 --> 00:44:35,311 - Чорт! - Комбінація. 349 00:44:38,811 --> 00:44:40,391 Тихо! 350 00:44:42,681 --> 00:44:45,061 Лола, що... 351 00:44:46,391 --> 00:44:48,731 Що ти, в біса, робиш? 352 00:44:56,981 --> 00:44:58,061 Відчиняй! 353 00:45:11,351 --> 00:45:15,681 Лола, скрізь камери. Ти ніколи звідси не вийдеш. 354 00:45:15,771 --> 00:45:18,471 Поліція буде тут за секунду. 355 00:45:18,561 --> 00:45:21,811 Ви сказали, що вони завжди приходять надто пізно. 356 00:45:21,891 --> 00:45:24,561 Сумка, 100 000. 357 00:45:34,681 --> 00:45:36,941 Давай, місіс. 358 00:45:37,811 --> 00:45:39,431 Залиш свого тата в спокої. 359 00:45:40,351 --> 00:45:43,431 Ви ж не хочете нікого образити, чи не так? 360 00:45:43,521 --> 00:45:45,021 не знаю 361 00:46:02,561 --> 00:46:04,471 - У мене його немає. - Чому ні? 362 00:46:06,221 --> 00:46:08,181 Там лише 88 тис. 363 00:46:09,391 --> 00:46:12,771 Мені доведеться взяти решту знизу. 364 00:46:14,601 --> 00:46:18,021 Гаразд, рушай. Іди, іди! 365 00:46:19,471 --> 00:46:21,391 Поспішай, чоловіче! 366 00:47:18,391 --> 00:47:19,981 100 000. 367 00:47:23,641 --> 00:47:25,221 там. 368 00:47:53,311 --> 00:47:55,221 До побачення, тату. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,681 Я в це не вірю. 370 00:48:26,351 --> 00:48:28,261 Гей, дівчино. Геть геть. 371 00:48:29,681 --> 00:48:31,351 Геть звідти! 372 00:48:39,221 --> 00:48:41,471 Гей, дівчино, ти хочеш, щоб тебе вбили? 373 00:48:46,851 --> 00:48:50,771 Увага! Це поліція! 374 00:48:50,851 --> 00:48:55,061 Будівля оточена... 375 00:48:56,351 --> 00:48:59,561 - Який галас. - У вас є час? 376 00:49:25,021 --> 00:49:26,601 Гаразд 377 00:49:32,601 --> 00:49:34,521 Гей, геть! 378 00:49:36,431 --> 00:49:39,981 Підвези мене, добре? Будь ласка? 379 00:49:40,391 --> 00:49:42,061 Почекай! 380 00:50:47,981 --> 00:50:50,981 Зачекай, Манні. я йду 381 00:50:51,061 --> 00:50:52,981 Я майже там. 382 00:50:53,061 --> 00:50:58,681 Почекай! Я встигну. 383 00:52:56,681 --> 00:52:58,141 Лола. 384 00:53:00,681 --> 00:53:03,311 Що б ти робив, якби я помер? 385 00:53:03,981 --> 00:53:06,471 - Я б не дозволив тобі померти. - Так, добре, 386 00:53:07,811 --> 00:53:10,311 що якби я був смертельно хворий? 387 00:53:10,391 --> 00:53:11,731 Я б знайшов спосіб. 388 00:53:11,811 --> 00:53:16,061 Що якби я був у комі, і лікар сказав: "Ще один день"? 389 00:53:16,141 --> 00:53:19,061 Я б кинув тебе в океан, шокова терапія. 390 00:53:19,141 --> 00:53:22,311 Що, якби я все одно був мертвий? 391 00:53:24,351 --> 00:53:26,601 - Що ти хочеш почути? - Давай. розкажи мені 392 00:53:27,851 --> 00:53:30,681 Я б поїхав на острів Рюген і викинь свій попіл на вітер. 393 00:53:30,771 --> 00:53:32,021 А потім? 394 00:53:33,521 --> 00:53:35,941 не знаю Це дурне питання. 395 00:53:36,021 --> 00:53:40,351 Я знаю, що б ти зробив. Ти б мене забув. 396 00:53:40,431 --> 00:53:42,021 - Ні! - Звісно б. 397 00:53:42,101 --> 00:53:47,851 Що ще можна зробити? Звичайно, ви б сумували кілька тижнів. 398 00:53:47,941 --> 00:53:52,311 Непогана ідея. І всі справді співчутливі, 399 00:53:52,391 --> 00:53:57,181 і все так неймовірно сумно, і всі тебе жаліють. 400 00:53:58,351 --> 00:54:03,021 Ви можете показати всім, наскільки ви сильні є. «Яка чудова жінка», — скажуть вони. 401 00:54:03,101 --> 00:54:06,811 «Вона справді бере себе в руки замість того, щоб плакати весь день». 402 00:54:08,941 --> 00:54:12,521 І відразу цей дуже хороший хлопець з зеленими очима показується. 403 00:54:12,601 --> 00:54:15,981 І він надзвичайно чутливий, слухає тебе цілий день. 404 00:54:16,061 --> 00:54:17,981 І ти можеш наговорити йому вуха. 405 00:54:18,731 --> 00:54:21,601 І ти можеш йому сказати як тобі важко, 406 00:54:21,681 --> 00:54:25,431 і що ви повинні стежити за собою і не знаю, що буде, 407 00:54:25,521 --> 00:54:28,731 і бла, бла, бла. 408 00:54:28,811 --> 00:54:33,261 Тоді ти стрибнеш до нього на коліна і перетнеш мене з вашого списку. Ось як це відбувається. 409 00:54:34,731 --> 00:54:37,471 - Манні. - що? 410 00:54:37,561 --> 00:54:39,471 Ти ще не вмер. 411 00:54:49,851 --> 00:54:51,431 ні? 412 00:55:06,431 --> 00:55:09,521 Лола, ти йдеш по магазинах? Мені потрібен шампунь. 413 00:55:12,101 --> 00:55:15,311 Звичайно, я знала того Стрільця був вашим висхідним. 414 00:55:15,391 --> 00:55:19,681 Звичайно, чим більше я думаю про це, я не знаю. 415 00:55:21,641 --> 00:55:24,431 Так, але ти теж одружений. 416 00:57:15,641 --> 00:57:18,471 - Обережно! - Вибач. 417 00:57:18,561 --> 00:57:20,471 Б'юся об заклад, що вибачте. 418 00:57:40,521 --> 00:57:42,641 Картопля фрі та ковбаса. 419 00:57:42,731 --> 00:57:44,811 Дай ще один. 420 00:57:48,771 --> 00:57:51,181 Буду я проклята. 421 00:57:51,261 --> 00:57:53,681 Життя іноді справді божевільне, чи не так? 422 00:57:56,891 --> 00:57:59,941 Давай, малюк. Я куплю тобі випити. 423 00:58:02,431 --> 00:58:04,021 Тобі потрібен велосипед? 424 00:58:05,641 --> 00:58:08,391 Спеціальна ціна 70 марок. 425 00:58:23,471 --> 00:58:25,311 Лола? 426 00:58:26,601 --> 00:58:28,101 Містер Мейєр? 427 00:58:28,181 --> 00:58:30,021 чи все гаразд? 428 00:58:30,521 --> 00:58:31,981 немає 429 00:58:59,731 --> 00:59:03,261 Скажи, ти хочеш мати дитину зі мною? 430 00:59:06,891 --> 00:59:08,521 так 431 00:59:12,351 --> 00:59:14,061 Містер Мейєр тут. 432 00:59:15,181 --> 00:59:17,471 - Є ще щось. - Не зараз. 433 00:59:17,561 --> 00:59:20,101 Містер Мейєр запитав, чи варто йому припаркуватися, або якщо ви виходите. 434 00:59:20,181 --> 00:59:22,061 Приходить. 435 00:59:22,351 --> 00:59:25,261 Це найкращий подарунок ти міг би коли-небудь дати мені. 436 00:59:31,731 --> 00:59:33,681 Може, ми зустрінемося пізніше? 437 00:59:49,851 --> 00:59:51,771 привіт 438 00:59:58,391 --> 01:00:00,351 Привіт, пані Єгер. 439 01:00:16,311 --> 01:00:18,431 - Привіт. - Привіт. 440 01:00:27,181 --> 01:00:28,941 привіт 441 01:00:50,641 --> 01:00:53,261 - Радий вас бачити. - Привіт, містер Мейер. 442 01:00:59,811 --> 01:01:01,311 Тато! 443 01:01:08,641 --> 01:01:10,731 Почекай! 444 01:01:12,471 --> 01:01:16,641 ти знаєш що У мене просто була дивна зустріч. 445 01:01:16,731 --> 01:01:18,891 - О, так? - Так, з вашою дочкою. 446 01:01:18,981 --> 01:01:21,561 - З ким? - Ваша донька. 447 01:01:21,641 --> 01:01:23,351 Тато! 448 01:01:25,351 --> 01:01:27,311 лайно! лайно! 449 01:01:43,311 --> 01:01:45,141 Нарешті ти прийшов, дорогий. 450 01:02:15,311 --> 01:02:16,641 дякую 451 01:02:16,731 --> 01:02:18,351 Зачекайте. 452 01:02:46,391 --> 01:02:49,221 Тож я вирішив, що так буде найкраще щоб у мене не було дітей. 453 01:02:49,311 --> 01:02:52,061 Я так багато працюю, що мене ніколи не бачать. 454 01:02:57,141 --> 01:02:58,391 Обережно! 455 01:03:31,561 --> 01:03:35,021 що я можу зробити 456 01:03:37,681 --> 01:03:39,601 що я можу зробити 457 01:03:49,471 --> 01:03:50,981 давай 458 01:03:53,351 --> 01:03:54,811 Допоможіть мені. 459 01:03:56,181 --> 01:03:57,431 Будь ласка 460 01:03:59,681 --> 01:04:01,641 Тільки цей раз. 461 01:04:03,641 --> 01:04:05,981 Я просто продовжу бігти, гаразд? 462 01:04:11,561 --> 01:04:13,391 я чекаю 463 01:04:14,601 --> 01:04:17,181 я чекаю 464 01:04:17,261 --> 01:04:20,061 я чекаю 465 01:04:20,141 --> 01:04:22,471 я чекаю 466 01:04:30,141 --> 01:04:31,771 Ти хочеш бути вбитим? 467 01:05:05,521 --> 01:05:07,851 - Як це працює? - Ви купуєте чіпси 468 01:05:07,941 --> 01:05:09,601 - і програйте їх. - Гаразд. 469 01:05:13,521 --> 01:05:15,311 Не можна так туди заходити. 470 01:05:15,391 --> 01:05:16,731 я повинен 471 01:05:18,101 --> 01:05:21,141 Дев'яносто дев'ять марок, 20. Що за фішки? 472 01:05:21,221 --> 01:05:22,811 Один за 100? 473 01:05:23,981 --> 01:05:25,471 Ти низький. 474 01:05:26,061 --> 01:05:27,391 Будь ласка 475 01:06:02,941 --> 01:06:05,221 Робіть ставки, будь ласка. 476 01:06:13,101 --> 01:06:15,351 Ваші ставки, будь ласка. 477 01:06:25,431 --> 01:06:27,391 Більше ніяких ставок. 478 01:06:35,351 --> 01:06:38,351 Двадцять, чорний, парний, пас. Без серії. 479 01:06:43,681 --> 01:06:45,771 1500 за чорний. 480 01:06:52,641 --> 01:06:55,561 Сто 400. 481 01:06:58,641 --> 01:07:02,731 Три тисячі п'ятсот за 100 марок на 20. 482 01:07:07,941 --> 01:07:10,141 Ось вам 3500. 483 01:07:23,681 --> 01:07:24,941 Ходімо зі мною, будь ласка. 484 01:07:29,941 --> 01:07:31,681 Ще одна гра. 485 01:07:40,391 --> 01:07:42,261 Будь ласка, робіть ваші ставки. 486 01:08:48,771 --> 01:08:52,601 Двадцять, чорний, парний, пас. 487 01:08:59,101 --> 01:09:02,941 поспішайте Мені потрібен поліетиленовий пакет. 488 01:09:54,811 --> 01:09:56,521 СТІЙ! 489 01:10:15,261 --> 01:10:16,681 Це моє. 490 01:10:16,771 --> 01:10:19,221 Я знаю! 491 01:10:30,641 --> 01:10:32,101 мені шкода 492 01:10:32,891 --> 01:10:35,141 А як щодо мене? 493 01:10:38,981 --> 01:10:41,811 Принаймні дай мені це. 494 01:11:49,811 --> 01:11:51,981 що ти тут робиш 495 01:12:15,851 --> 01:12:19,141 - Я залишуся з ним. - що? 496 01:13:12,521 --> 01:13:14,471 Гаразд 497 01:13:50,851 --> 01:13:52,391 Манні? 498 01:14:07,471 --> 01:14:09,221 Манні? 499 01:15:22,471 --> 01:15:23,471 привіт 500 01:15:27,391 --> 01:15:29,521 Що з тобою сталося? 501 01:15:31,561 --> 01:15:33,181 Ти бігав сюди? 502 01:15:34,941 --> 01:15:37,891 не хвилюйся все гаразд давай 503 01:15:46,391 --> 01:15:48,351 Що в сумці?